1
00:00:12,846 --> 00:00:15,364
♪ ♪
2
00:00:45,980 --> 00:00:47,479
♪ ♪
3
00:01:16,510 --> 00:01:19,128
♪ ♪
4
00:01:37,464 --> 00:01:38,864
♪ ♪
5
00:01:57,017 --> 00:01:58,516
Entonces, para terminar,
6
00:01:58,586 --> 00:02:01,352
Me gustaría agradecer a todos
de ti por tus largas horas
7
00:02:01,421 --> 00:02:03,655
y dedicación inquebrantable
a proyectos que creo que fueron...
8
00:02:03,724 --> 00:02:04,790
Andrea, Andrea,
Andrea.
9
00:02:04,858 --> 00:02:06,391
¿Qué, Brandon?
10
00:02:06,460 --> 00:02:08,293
Sólo dedicación
llega tan lejos.
11
00:02:08,361 --> 00:02:09,962
Cuando suena esa campana,
todos somos historia.
12
00:02:10,030 --> 00:02:11,529
Ah, claro.
13
00:02:11,599 --> 00:02:13,999
Eh, bueno, eh...
14
00:02:14,068 --> 00:02:17,002
Que tengáis un buen verano a todos.
15
00:02:17,071 --> 00:02:18,570
(todos aplauden)
16
00:02:21,241 --> 00:02:24,275
DOÑA:
En la secundaria Beverly Hills,
salen al mediodía.
17
00:02:24,344 --> 00:02:25,410
Es tan inútil.
18
00:02:25,479 --> 00:02:27,178
tener un último día
de la escuela.
19
00:02:27,247 --> 00:02:28,213
A nadie le importa.
20
00:02:28,281 --> 00:02:29,648
Kelly, relájate.
21
00:02:29,717 --> 00:02:31,783
En cinco minutos,
todo terminará,
22
00:02:31,852 --> 00:02:33,451
y puedes empezar
trabajando en tu bronceado.
23
00:02:33,520 --> 00:02:34,586
No puedo esperar.
24
00:02:34,655 --> 00:02:36,421
estoy listo para tener
el verano de mi vida.
25
00:02:36,490 --> 00:02:37,522
¿Qué hay de ustedes?
26
00:02:37,591 --> 00:02:39,557
Oh, bueno, me conformo
por interesante.
27
00:02:39,627 --> 00:02:41,159
¿Bren?
28
00:02:41,228 --> 00:02:44,262
¿Cuándo no ha sido el verano?
increible?
29
00:02:44,331 --> 00:02:47,265
DOÑA:
Kelly, deberías trabajar
para recuperar tu voz.
30
00:02:47,334 --> 00:02:49,334
(risas)
31
00:02:50,671 --> 00:02:53,204
(suena la campana)
32
00:02:58,411 --> 00:02:59,645
No puedo creerlo.
33
00:02:59,713 --> 00:03:00,712
Finalmente somos libres.
34
00:03:00,781 --> 00:03:01,713
Y todo el verano
35
00:03:01,782 --> 00:03:04,382
de nada más que
playas y chicas.
36
00:03:04,451 --> 00:03:06,118
Para ti, tal vez.
37
00:03:06,186 --> 00:03:07,753
estaré gastando
el verano
38
00:03:07,821 --> 00:03:09,855
en casa de mis abuelos
en Oklahoma.
39
00:03:09,923 --> 00:03:12,124
Te divertirás.
40
00:03:12,192 --> 00:03:14,693
Nombra una cosa divertida
sobre Oklahoma.
41
00:03:14,762 --> 00:03:18,730
Te apuesto que ni una sola chica
alguna vez se ha conocido
42
00:03:18,799 --> 00:03:20,532
un semental de California antes.
43
00:03:22,069 --> 00:03:24,102
Entonces, generalmente, gasto
mis mañanas al sol
44
00:03:24,171 --> 00:03:25,270
y mis tardes
jugando voleibol,
45
00:03:25,338 --> 00:03:27,238
lo cual es totalmente genial
porque obtienes un gran bronceado
46
00:03:27,307 --> 00:03:29,274
y un gran ejercicio
todo al mismo tiempo.
47
00:03:29,342 --> 00:03:31,509
Además es mixto y conoces
los chicos más guapos.
48
00:03:31,578 --> 00:03:33,011
Ahora bien, ¿eso no
suena mejor que
49
00:03:33,080 --> 00:03:34,713
pasando el rato
en alguna clase de actuación?
50
00:03:34,782 --> 00:03:36,381
Sí, bueno, tengo
para obtener mi crédito.
51
00:03:36,449 --> 00:03:37,515
Y me encanta actuar.
52
00:03:37,584 --> 00:03:40,251
Si, pero ustedes chicos
me están abandonando por completo.
53
00:03:40,320 --> 00:03:43,254
Además que lindo chico es
¿Vas a tomar una clase de actuación?
54
00:03:43,323 --> 00:03:45,057
Kelly, ¿nunca podrás
deja de pensar en chicos
55
00:03:45,125 --> 00:03:46,158
por un segundo?
56
00:03:46,226 --> 00:03:47,693
Quiero decir, ahí
es más para la vida.
57
00:03:47,761 --> 00:03:50,261
Suena como si fuera eso
época del mes.
58
00:03:50,330 --> 00:03:53,765
Bueno, lo es... y no lo es,
59
00:03:53,834 --> 00:03:55,200
si lo sabes
lo que quiero decir.
60
00:03:55,268 --> 00:03:56,267
Qué vas a
hablando de?
61
00:03:56,336 --> 00:03:57,936
Llevo cinco días de retraso.
62
00:03:58,005 --> 00:03:59,237
Ay dios mío.
63
00:03:59,306 --> 00:04:00,471
Brenda, ¿estás segura?
64
00:04:00,540 --> 00:04:01,740
Kelly, mírame.
65
00:04:01,809 --> 00:04:03,274
No he dormido en dos días.
66
00:04:03,343 --> 00:04:04,743
sigo comprobando
y esperando.
67
00:04:04,812 --> 00:04:07,145
ni siquiera lo sé
qué hacer.
68
00:04:08,315 --> 00:04:10,148
Entonces, ¿eres tú?
encontrarlo difícil
69
00:04:10,217 --> 00:04:11,817
¿Dejar este viejo lugar?
70
00:04:11,885 --> 00:04:12,984
No, solo estaba
dando vueltas
71
00:04:13,053 --> 00:04:14,552
para ayudarte
limpiar un poco.
72
00:04:14,621 --> 00:04:16,021
Gracias.
73
00:04:16,090 --> 00:04:19,624
Y yo quería, eh,
aclarar las cosas
74
00:04:19,693 --> 00:04:23,795
entre nosotros... antes
comienza el verano.
75
00:04:23,864 --> 00:04:26,364
Mira, no es gran cosa,
Brandon.
76
00:04:26,433 --> 00:04:29,801
no es gran cosa
que casi
se convirtieron en pareja?
77
00:04:31,138 --> 00:04:32,503
es un poco dificil
78
00:04:32,572 --> 00:04:35,107
simplemente barrer debajo de la alfombra,
¿no crees?
79
00:04:35,175 --> 00:04:37,408
Mira, Brandon, fue un momento
Eso casi sucedió,
80
00:04:37,477 --> 00:04:38,443
pero no lo hizo.
81
00:04:38,511 --> 00:04:41,446
Entonces, ¿dónde nos deja eso?
82
00:04:41,514 --> 00:04:44,883
Como amigos, espero.
83
00:04:44,952 --> 00:04:47,352
Quiero decir, ¿quién más?
¿Puedes hacer un total?
tonto de ti mismo
84
00:04:47,420 --> 00:04:48,686
delante, ¿verdad?
85
00:04:48,756 --> 00:04:50,321
No lo hiciste.
86
00:04:50,390 --> 00:04:53,825
Sí, lo sé.
87
00:04:53,894 --> 00:04:56,728
Que tengas un buen verano, ¿eh?
88
00:04:58,732 --> 00:05:01,299
Sí, tú también.
89
00:05:05,205 --> 00:05:06,437
Será mejor que te diviertas
este verano,
90
00:05:06,506 --> 00:05:08,506
o voy a
Escúchalo.
91
00:05:08,575 --> 00:05:10,441
voy a ir de fiesta con
El mejor de ellos, Bran.
92
00:05:20,921 --> 00:05:22,654
kelly:
¿No usaron protección?
93
00:05:22,722 --> 00:05:24,856
Kelly, baja la voz.
94
00:05:24,925 --> 00:05:26,057
Bueno, ¿no?
95
00:05:26,126 --> 00:05:28,559
Por supuesto,
No soy estúpido.
96
00:05:28,628 --> 00:05:31,062
Es solo que no todo es
cien por cien efectivo.
97
00:05:31,131 --> 00:05:33,131
Bueno, excepto,
bueno, ya sabes.
98
00:05:33,200 --> 00:05:34,199
¿Qué?
99
00:05:34,268 --> 00:05:35,300
Abstinencia.
100
00:05:35,368 --> 00:05:36,902
Ah, bueno, gracias.
donna, pero creo
101
00:05:36,970 --> 00:05:38,937
es un poco
Ya es demasiado tarde para eso.
102
00:05:39,006 --> 00:05:40,839
Esto es lo único
eso te va a dar
103
00:05:40,908 --> 00:05:42,407
100% tranquilidad.
104
00:05:42,475 --> 00:05:46,344
no puedo creer
me llevo una casa
prueba de embarazo.
105
00:05:46,413 --> 00:05:47,879
No es gran cosa.
106
00:05:47,948 --> 00:05:49,614
Solo piensa en ello
como tuyo
107
00:05:49,683 --> 00:05:51,082
poco personal
experimento de química.
108
00:05:51,151 --> 00:05:53,551
Si, excepto eso
Soy el conejillo de indias.
109
00:05:55,622 --> 00:05:58,389
KELLY:
Brenda, ¿estás bien?
110
00:05:58,458 --> 00:05:59,925
Eso creo.
111
00:05:59,993 --> 00:06:01,693
¿De qué color es?
¿Se supone que será de nuevo?
112
00:06:01,761 --> 00:06:04,162
Uh, azul para positivo,
rojo para negativo.
113
00:06:07,600 --> 00:06:08,766
Es verde.
114
00:06:08,836 --> 00:06:10,568
Eso es imposible.
115
00:06:10,637 --> 00:06:13,238
Bueno, tal vez eso signifique
gemelos o algo así.
116
00:06:13,307 --> 00:06:14,906
donna, eso es
No es gracioso.
117
00:06:14,975 --> 00:06:15,907
Déjeme ver.
118
00:06:15,976 --> 00:06:17,075
Yo también quiero ver.
119
00:06:18,178 --> 00:06:21,146
Mmm, es una especie de
un verde rosado.
120
00:06:21,215 --> 00:06:24,649
Doña, ¿de qué color?
¿te parece?
121
00:06:24,718 --> 00:06:26,117
¿Honestamente?
122
00:06:26,186 --> 00:06:28,920
Día de San Patricio.
123
00:06:31,992 --> 00:06:33,591
No puedo creer esto.
124
00:06:36,129 --> 00:06:38,596
espero para tener sexo
con un chico que amo,
125
00:06:38,665 --> 00:06:40,598
Actúo responsablemente,
126
00:06:40,667 --> 00:06:43,434
tomo todas las precauciones,
y estoy verde.
127
00:06:43,503 --> 00:06:46,437
Brenda, tal vez deberías ver
un ginecólogo.
128
00:06:46,506 --> 00:06:50,075
(suspiros)
129
00:06:50,143 --> 00:06:52,810
Tengo que decírselo chicos.
130
00:06:52,880 --> 00:06:58,283
Amo a Dylan y pensé
Sabía lo que estaba haciendo.
131
00:06:58,352 --> 00:07:01,319
Pero estoy empezando a entender
sintiendo que no valía la pena.
132
00:07:06,994 --> 00:07:11,897
♪ Bueno, he estado esperando aquí,
parado bajo la lluvia torrencial ♪
133
00:07:11,965 --> 00:07:14,232
¿Es mi imaginación, Nat?
¿O las propinas son cada vez más pequeñas?
134
00:07:14,301 --> 00:07:16,434
No, los clientes
son cada vez menos.
135
00:07:16,503 --> 00:07:17,668
es el verano,
Brandon.
136
00:07:17,737 --> 00:07:18,870
son todos
en la playa.
137
00:07:18,939 --> 00:07:20,471
Nadie come en la ciudad.
138
00:07:20,540 --> 00:07:22,573
Entonces quieres decir que esto es
¿Solo el comienzo?
139
00:07:22,642 --> 00:07:23,875
Boo-hoo.
140
00:07:27,114 --> 00:07:28,579
¡Que empiece el verano!
141
00:07:28,648 --> 00:07:29,747
(gruñidos)
Steve-o.
142
00:07:29,816 --> 00:07:31,716
(ambos gruñendo)
143
00:07:31,785 --> 00:07:33,018
¡¿Qué pasa, hermano?!
Poco.
144
00:07:33,086 --> 00:07:34,619
¿A qué hora llegas?
libre esta noche?
145
00:07:34,687 --> 00:07:35,753
Uh, no hasta tarde.
146
00:07:35,822 --> 00:07:37,022
Oh, eso es genial.
147
00:07:37,090 --> 00:07:38,456
Hay lo mas
impresionante hoguera
148
00:07:38,525 --> 00:07:39,657
Esta noche en la playa.
149
00:07:39,726 --> 00:07:41,159
Deberías rescatarte
de aquí temprano.
150
00:07:41,228 --> 00:07:43,328
Nat te dejará ir.
Sí, lo sé, pero
Necesito el dinero.
151
00:07:43,397 --> 00:07:44,695
Es la única manera en que lo haré
ser capaz de conseguirme
152
00:07:44,764 --> 00:07:45,763
en un nuevo juego de ruedas.
153
00:07:45,832 --> 00:07:47,498
Oh, definitivamente necesitas
un juego de ruedas nuevo.
154
00:07:47,567 --> 00:07:48,800
Sí, lo sé.
155
00:07:48,868 --> 00:07:50,802
Hombre, encontré este auto por ahí
la esquina del garaje.
156
00:07:50,870 --> 00:07:52,938
El mecánico ha estado trabajando.
en él todo el año... es un '65
157
00:07:53,006 --> 00:07:55,140
Mustang convertible;
es prístino.
158
00:07:55,208 --> 00:07:56,707
tiene mi nombre
escrito por todas partes.
159
00:07:56,776 --> 00:07:58,843
Me dijo que me lo guardaría.
hasta finales del verano.
160
00:07:58,912 --> 00:08:00,611
simplemente no creo que pueda
juntar el dinero en efectivo.
161
00:08:00,680 --> 00:08:02,113
Bueno, necesitas
un trabajo más lucrativo.
162
00:08:02,182 --> 00:08:03,648
Sí, cuéntamelo.
163
00:08:03,716 --> 00:08:06,284
Creo que hice más
salvavidas en
la piscina comunitaria
164
00:08:06,353 --> 00:08:07,919
el verano pasado
en Minnesota.
165
00:08:07,988 --> 00:08:09,020
¿Eras salvavidas?
166
00:08:09,089 --> 00:08:11,722
Sí, no actúes tan sorprendido.
167
00:08:11,791 --> 00:08:14,125
Bueno, no lo soy,
pero, brandon,
168
00:08:14,194 --> 00:08:16,894
deberías intentar conseguir un trabajo
en el club de playa de Beverly Hills.
169
00:08:16,964 --> 00:08:20,432
Allí pagan mucho dinero.
y los beneficios complementarios
170
00:08:20,500 --> 00:08:21,499
son impresionantes.
171
00:08:21,568 --> 00:08:22,500
Suena genial.
172
00:08:22,569 --> 00:08:24,502
Créame, lo es.
173
00:08:24,571 --> 00:08:26,338
Pero ¿cómo podría
¿Rescatar a Nat?
174
00:08:26,406 --> 00:08:27,605
Nat sobrevivirá.
175
00:08:27,674 --> 00:08:28,974
Vamos, Brandon.
176
00:08:29,042 --> 00:08:30,908
Es hora de empezar a pensar
sobre ti mismo por una vez.
177
00:08:32,412 --> 00:08:33,478
Lo sé, pero yo...
178
00:08:33,546 --> 00:08:35,213
Pero nada,
nada.
179
00:08:35,282 --> 00:08:37,515
te voy a dar
El número de teléfono de Henry Thomas.
180
00:08:37,584 --> 00:08:38,816
Para usted es el Sr. Thomas.
181
00:08:38,885 --> 00:08:40,285
Él es un gerente allí.
182
00:08:40,354 --> 00:08:43,121
Llámalo,
ver si hay algo disponible.
183
00:08:43,190 --> 00:08:47,058
pondré una buena palabra
por ti.
184
00:08:47,127 --> 00:08:49,027
Oye, vas a
orden o que?
185
00:08:49,096 --> 00:08:51,296
Eso espero; el es
mi unico cliente.
186
00:08:51,365 --> 00:08:52,897
Uh, tomaré un poco de agua.
para ir.
187
00:08:54,567 --> 00:08:55,733
(risas)
188
00:08:57,237 --> 00:08:59,170
CINDY:
Otro año escolar
muerde el polvo.
189
00:08:59,239 --> 00:09:00,438
Mmm, diré.
190
00:09:00,507 --> 00:09:02,173
Ya sabes, eso es
¿Qué tiene de bueno la escuela?
191
00:09:02,242 --> 00:09:03,841
quiero decir, verano
en realidad significa algo.
192
00:09:03,910 --> 00:09:05,910
es lo mas maravilloso
temporada en todo el mundo.
193
00:09:05,979 --> 00:09:09,347
¿Todo comienza?
perder su significado
cuando seas mayor?
194
00:09:09,416 --> 00:09:11,116
Bueno, ahora
eso no es lo que quise decir.
195
00:09:11,184 --> 00:09:13,618
es simplemente maravilloso
ser joven y libre.
196
00:09:13,686 --> 00:09:15,453
Bueno, supongo que soy
tendré que esperar
197
00:09:15,522 --> 00:09:17,155
hasta que sea viejo
para apreciarlo.
198
00:09:17,224 --> 00:09:19,891
Mayor.
199
00:09:19,959 --> 00:09:21,993
Mamá, ¿cuántos años tenías?
tu cuando fuiste
200
00:09:22,062 --> 00:09:24,029
para ver tu primera
ginecólogo?
201
00:09:24,097 --> 00:09:27,365
Oh, bueno, supongo
no hasta la universidad.
202
00:09:27,434 --> 00:09:28,966
¿Para qué?
203
00:09:29,036 --> 00:09:30,535
Bueno, yo...
204
00:09:30,603 --> 00:09:32,370
(riendo entre dientes):
¿Qué está provocando todo esto?
205
00:09:32,439 --> 00:09:34,105
Nada, estoy
solo curiosidad.
206
00:09:34,174 --> 00:09:36,941
Quiero decir, me voy
tener que ir a ver uno
alguna vez, ¿no?
207
00:09:37,010 --> 00:09:38,843
Ajá.
208
00:09:38,912 --> 00:09:40,878
Bueno, supongo
fui porque
209
00:09:40,947 --> 00:09:43,581
pensé
fue una buena idea.
210
00:09:43,650 --> 00:09:46,084
¿Una buena idea para qué?
211
00:09:46,153 --> 00:09:48,653
Brenda, ¿hay algo?
¿No me lo estás diciendo?
212
00:09:48,721 --> 00:09:50,021
¿No puedo preguntarte?
una pregunta
213
00:09:50,090 --> 00:09:51,322
sin conseguir
el tercer grado?
214
00:09:51,391 --> 00:09:52,557
Bueno, por supuesto.
215
00:09:52,625 --> 00:09:55,260
solo espero que si
algo andaba mal,
216
00:09:55,328 --> 00:09:56,361
me lo dirías.
217
00:09:56,430 --> 00:09:57,362
Bueno, no pasa nada.
218
00:09:57,431 --> 00:09:58,430
¿Qué ocurre?
219
00:09:58,498 --> 00:09:59,997
Nada.
Nada.
220
00:10:00,067 --> 00:10:02,167
Lo siento, pregunté.
221
00:10:02,235 --> 00:10:03,268
Dylan está aquí.
222
00:10:03,336 --> 00:10:04,602
ni siquiera lo hice
escucha la campana.
223
00:10:04,671 --> 00:10:05,903
Adiós. Adiós, mamá.
224
00:10:05,972 --> 00:10:07,705
Adiós, cariño.
225
00:10:07,774 --> 00:10:09,740
Sólo porque es
el verano no significa
Ese toque de queda ha cambiado.
226
00:10:09,809 --> 00:10:11,776
(suspiros)
Ojalá lo fuera
de vacaciones.
227
00:10:11,844 --> 00:10:14,179
Oh... ven aquí.
228
00:10:16,683 --> 00:10:18,316
Maldita sea, Bren, yo
no lo creas.
229
00:10:18,385 --> 00:10:19,684
Quiero decir, ¿cómo?
230
00:10:19,752 --> 00:10:21,686
Dylan, pensé
dijiste eso
231
00:10:21,754 --> 00:10:23,054
Hicimos todo bien.
232
00:10:23,123 --> 00:10:24,522
Sí, lo hicimos.
233
00:10:24,591 --> 00:10:26,891
Sabía que era un error.
234
00:10:26,960 --> 00:10:29,294
Fue maravilloso.
235
00:10:29,362 --> 00:10:31,529
Bren, fue genial.
236
00:10:33,666 --> 00:10:37,034
Dylan, ¿y si
¿Estoy embarazada?
237
00:10:37,104 --> 00:10:39,637
Entonces haré todo
puedo ayudarte
238
00:10:39,706 --> 00:10:41,206
y apoyarte.
239
00:10:41,274 --> 00:10:44,142
Bren, es mi
problema también.
240
00:10:44,211 --> 00:10:46,677
Bueno, no se siente así.
241
00:11:01,161 --> 00:11:04,429
HOMBRE:
Buenos días,
caballeros y damas.
242
00:11:04,498 --> 00:11:07,665
estamos buscando
para tres socorristas.
243
00:11:07,734 --> 00:11:11,636
Este es un puesto de tiempo completo,
cinco a seis días a la semana,
244
00:11:11,704 --> 00:11:13,104
excelente paga
245
00:11:13,173 --> 00:11:18,343
y maravillosos beneficios
y trabajo muy duro.
246
00:11:18,411 --> 00:11:21,146
Ahora, asumo que todos ustedes han estado
capacitado y experimentado
247
00:11:21,214 --> 00:11:22,280
en rescate en playa.
248
00:11:22,349 --> 00:11:23,914
Eh, rescate en el lago.
249
00:11:25,652 --> 00:11:26,717
¿Disculpe?
250
00:11:26,786 --> 00:11:28,419
Lago y piscina, señor.
251
00:11:28,488 --> 00:11:30,455
Bueno, eso no
Preocúpame, hijo.
252
00:11:30,524 --> 00:11:32,690
Lo que pones aquí,
No me importa.
253
00:11:32,759 --> 00:11:35,193
Es lo que haces ahí fuera
que me importa.
254
00:11:35,262 --> 00:11:39,197
Ahora todos, muéstrenme
lo que tienes.
255
00:11:39,266 --> 00:11:42,033
Empecemos con una serie.
de diez sprints,
256
00:11:42,101 --> 00:11:44,335
hacia esos dos polos naranjas
ahí fuera
257
00:11:44,404 --> 00:11:46,204
y de vuelta.
258
00:11:46,273 --> 00:11:47,438
Listo...
259
00:11:48,941 --> 00:11:50,241
(suena el silbido)
260
00:12:00,987 --> 00:12:04,088
Realmente me siento raro
estar aquí sin mi madre.
261
00:12:04,157 --> 00:12:06,191
Brenda, podrías haberlo hecho.
le dijo.
262
00:12:06,259 --> 00:12:07,858
mi madre lo haría
lo he entendido.
263
00:12:07,927 --> 00:12:09,827
Bueno, el mío no lo haría.
créeme.
264
00:12:09,896 --> 00:12:11,563
ni siquiera quería
para preguntarle el nombre
265
00:12:11,631 --> 00:12:13,030
de su propio ginecólogo.
266
00:12:13,099 --> 00:12:14,499
Confía en mí,
267
00:12:14,568 --> 00:12:16,501
Dr. Strathmore
es el mejor.
268
00:12:16,570 --> 00:12:19,270
Lo sé, sólo odio
conocer nuevos médicos.
269
00:12:19,339 --> 00:12:21,906
Bueno, mi mamá y yo tenemos
Lo he estado viendo durante años.
270
00:12:21,974 --> 00:12:24,609
realmente deseo
él no era un él.
271
00:12:24,678 --> 00:12:26,678
La mayoría de los ginecólogos lo son.
272
00:12:30,217 --> 00:12:31,782
Ay dios mío.
273
00:12:31,851 --> 00:12:32,950
¿Qué?
274
00:12:33,019 --> 00:12:35,052
¿Cuáles son esos?
275
00:12:35,121 --> 00:12:37,255
Nunca has visto un
par de estribos antes?
276
00:12:37,324 --> 00:12:39,824
No a menos que sean
sobre un caballo.
277
00:12:39,892 --> 00:12:42,260
es solo la manera
te examinan.
278
00:12:42,329 --> 00:12:43,861
Qué maravilloso.
279
00:12:43,930 --> 00:12:46,864
Brenda, ¿te importaría?
dándonos una muestra de orina?
280
00:12:46,933 --> 00:12:48,966
El baño está bien
al otro lado del pasillo.
281
00:12:49,035 --> 00:12:50,668
Seguro.
282
00:12:50,737 --> 00:12:53,738
estaré afuera
con Dylan.
283
00:12:56,109 --> 00:12:58,476
RESPONSABLE DE SALVAVIDAS:
Está bien, vamos, vámonos
¡muévelo, muévelo!
284
00:12:58,545 --> 00:13:00,077
¡Empuja, vamos!
285
00:13:00,146 --> 00:13:01,479
Está bien, vamos.
¡vamos!
286
00:13:01,548 --> 00:13:03,981
Empújalo,
¡sácalo, vámonos!
287
00:13:07,287 --> 00:13:08,786
Ah, eso no estuvo tan mal.
288
00:13:08,855 --> 00:13:10,020
¿lo fue?
289
00:13:10,089 --> 00:13:11,322
voy a tener
un ataque al corazón.
290
00:13:11,391 --> 00:13:12,724
¿Ves esa boya?
291
00:13:12,792 --> 00:13:14,325
Todos cayeron al agua
292
00:13:14,394 --> 00:13:16,661
para nadar media milla--
¡Ahora vamos!
293
00:13:16,730 --> 00:13:19,564
¡Vamos, movámoslo!
¡Muévete!
294
00:13:22,736 --> 00:13:23,768
Hola.
295
00:13:23,836 --> 00:13:25,503
Debes ser Brenda Walsh.
296
00:13:25,572 --> 00:13:26,638
Hola.
297
00:13:26,706 --> 00:13:27,905
Entonces, veamos,
estás aquí, para...
298
00:13:27,974 --> 00:13:30,207
Dra. Strathmore,
Puede que no lo creas.
299
00:13:30,277 --> 00:13:31,342
¿Qué es eso?
300
00:13:31,411 --> 00:13:32,843
Creo que estoy bien ahora.
301
00:13:32,912 --> 00:13:33,844
¿Desde cuándo?
302
00:13:33,913 --> 00:13:36,447
Supongo que desde que llegué aquí.
303
00:13:36,516 --> 00:13:38,048
¿Está seguro?
304
00:13:38,117 --> 00:13:39,584
Definitivamente.
305
00:13:39,653 --> 00:13:41,185
Mira, lo siento
por hacerte perder el tiempo.
306
00:13:41,254 --> 00:13:43,521
No, no has desperdiciado
en cualquier momento.
307
00:13:43,590 --> 00:13:45,456
Ya sabes, es perfectamente
normal llegar tarde
308
00:13:45,525 --> 00:13:47,759
ocasionalmente.
Lo sé, simplemente nunca
tarde antes,
309
00:13:47,827 --> 00:13:50,328
pero que alivio.
Por el momento.
310
00:13:50,397 --> 00:13:53,130
Sabes, Brenda, cuando un
la mujer se vuelve sexualmente activa,
311
00:13:53,199 --> 00:13:55,667
ella tiene que empezar a tratar
con un conjunto completamente nuevo
312
00:13:55,735 --> 00:13:57,402
de responsabilidades.
313
00:13:57,470 --> 00:13:58,869
Sí, estoy empezando
para darme cuenta de eso.
314
00:13:58,938 --> 00:14:01,972
¿Alguna vez has sido examinado por
¿Un ginecólogo antes?
315
00:14:02,041 --> 00:14:04,108
Eh, no.
316
00:14:04,177 --> 00:14:06,043
¿Por qué no configuramos
otra cita.
317
00:14:06,112 --> 00:14:07,211
Nunca demasiado temprano para empezar.
318
00:14:07,280 --> 00:14:09,347
María.
Mmmm.
319
00:14:17,123 --> 00:14:18,556
Bren, ¿qué pasó?
320
00:14:18,625 --> 00:14:19,990
kelly:
¿Cómo te fue?
321
00:14:20,059 --> 00:14:21,292
todo
¿vale?
322
00:14:21,361 --> 00:14:23,060
Sí, todo está bien.
323
00:14:23,129 --> 00:14:24,829
¿Qué dijo?
324
00:14:24,897 --> 00:14:26,497
¿Podemos irnos ahora?
325
00:14:26,566 --> 00:14:28,733
fue un total
falsa alarma, ¿verdad?
326
00:14:28,802 --> 00:14:30,234
Sí, totalmente.
327
00:14:30,303 --> 00:14:31,803
(suspiros)
Sí.
328
00:14:31,871 --> 00:14:34,939
Eh, Bren...
329
00:14:35,007 --> 00:14:37,475
mientras estamos aquí,
¿Crees que tal vez
330
00:14:37,544 --> 00:14:39,644
sería una buena idea
si pudieras ver
331
00:14:39,713 --> 00:14:42,347
sobre el doctor
¿ponerte la pastilla?
332
00:14:42,415 --> 00:14:45,015
¿Crees que es eso?
Fácil, ¿no es así, Dylan?
333
00:14:45,084 --> 00:14:46,884
solo tomo una pastilla
334
00:14:46,953 --> 00:14:49,220
y luego no tienes
¿preocuparse por algo?
335
00:14:49,288 --> 00:14:51,255
No, estaba pensando
sobre ti.
336
00:14:51,324 --> 00:14:53,825
No, no lo estabas.
337
00:14:53,893 --> 00:14:56,461
Estabas pensando
sobre ti mismo.
338
00:15:02,535 --> 00:15:03,634
N-no lo entiendo.
339
00:15:03,703 --> 00:15:05,002
¿Qué hice?
340
00:15:05,071 --> 00:15:08,105
Tu solo estas siendo
un chico total.
341
00:15:08,174 --> 00:15:10,441
Brenda.
342
00:15:17,250 --> 00:15:19,083
Ah, ahí está;
Lo veo.
343
00:15:21,988 --> 00:15:23,588
¿Debería salir ahí?
y traerlo?
344
00:15:23,656 --> 00:15:26,991
No... estará bien.
345
00:15:28,160 --> 00:15:30,695
Quiero agradecerte por venir.
346
00:15:30,764 --> 00:15:32,196
va a ser
una decisión difícil,
347
00:15:32,265 --> 00:15:34,265
pero tengo tus números,
y estaré notificando a todos
348
00:15:34,333 --> 00:15:35,566
al final del día.
349
00:15:35,635 --> 00:15:36,768
Muchas gracias.
350
00:15:36,836 --> 00:15:38,202
Cuidarse.
351
00:15:46,813 --> 00:15:48,212
Walsh, ¿estás bien?
352
00:15:48,281 --> 00:15:50,782
Sí, bien.
353
00:15:50,850 --> 00:15:53,651
Supongo que soy más de
Un tipo guardia de piscina, ¿eh?
354
00:15:53,720 --> 00:15:55,219
Veo.
355
00:15:55,288 --> 00:15:58,355
Bueno, es algo bueno que tengo
Otro trabajo al que recurrir.
356
00:15:58,425 --> 00:15:59,490
¿Qué es eso?
357
00:15:59,559 --> 00:16:01,125
Trabajo en Peach Pit.
358
00:16:01,193 --> 00:16:02,727
Es una hamburguesería en la ciudad.
359
00:16:02,796 --> 00:16:03,928
he estado trabajando
allí todo el año.
360
00:16:03,996 --> 00:16:05,296
solo lo pensé
podría ser agradable
361
00:16:05,364 --> 00:16:07,064
simplemente venir aquí
y ganar un poco más de dinero
362
00:16:07,133 --> 00:16:08,633
y broncearte
mientras estaba en eso.
363
00:16:08,701 --> 00:16:11,402
Pero supongo que no, ¿eh?
364
00:16:11,471 --> 00:16:14,839
Escuche, Sr. Thomas,
gracias por la oportunidad.
365
00:16:14,908 --> 00:16:19,109
es el mejor entrenamiento
He tenido todo el año.
366
00:16:19,178 --> 00:16:21,211
Hola, Walsh...
367
00:16:21,280 --> 00:16:25,583
um, tengo un puesto
Abierto para un chico de cabaña.
368
00:16:25,652 --> 00:16:28,419
Con consejos, puedes hacer
tanto como un guardia de playa.
369
00:16:28,488 --> 00:16:30,120
¿En realidad? ¿Qué haría?
tengo que hacer?
370
00:16:30,189 --> 00:16:31,823
un poquito
de todo.
371
00:16:31,891 --> 00:16:35,059
Instale tumbonas, lleve
Bebidas, mantén la paz.
372
00:16:35,127 --> 00:16:37,695
Todo excepto salvar nuestro
miembros se ahoguen.
373
00:16:37,764 --> 00:16:39,797
Bueno, creo que puedo
probablemente manejar eso.
374
00:16:39,866 --> 00:16:41,031
Bueno, creo
tú también puedes.
375
00:16:41,100 --> 00:16:42,700
Por eso estoy
ofreciéndote el trabajo.
376
00:16:42,769 --> 00:16:44,234
Eso es extraordinario.
377
00:16:44,303 --> 00:16:45,536
¿Cuándo tendría que empezar?
378
00:16:45,605 --> 00:16:47,338
Mañana.
7:00 am en punto.
379
00:16:47,406 --> 00:16:50,875
¿Mañana?
380
00:16:50,944 --> 00:16:53,043
Realmente debería darle a Nat,
el chico para el que trabajo
381
00:16:53,112 --> 00:16:55,179
aviso de dos semanas,
¿no crees?
382
00:16:55,247 --> 00:16:58,449
Walsh, en unos 15 minutos,
383
00:16:58,518 --> 00:17:02,820
voy a entrevistar 35
futuros chicos de cabaña.
384
00:17:02,889 --> 00:17:06,190
tengo currículums,
cartas de recomendación,
385
00:17:06,258 --> 00:17:07,692
expedientes académicos de la escuela secundaria,
386
00:17:07,760 --> 00:17:11,028
portafolios de modelado--
y la verdad es que
387
00:17:11,097 --> 00:17:12,930
Odio entrevistar a la gente.
388
00:17:12,999 --> 00:17:15,867
Así que si quieres el trabajo, es
suyo, con efecto inmediato.
389
00:17:15,935 --> 00:17:18,836
De lo contrario, me encuentro
la competencia.
390
00:17:21,007 --> 00:17:22,773
Bueno, ya sabes,
las cosas han sido un poco lentas
391
00:17:22,842 --> 00:17:24,041
por allí últimamente.
392
00:17:24,110 --> 00:17:25,743
supongo que nat
lo entendería.
393
00:17:25,812 --> 00:17:27,378
quiero decir,
él debería entender.
394
00:17:27,446 --> 00:17:31,281
Bueno, eso es
entre tú y "Nat".
395
00:17:31,350 --> 00:17:34,251
Escuche, Sr. Thomas.
396
00:17:34,320 --> 00:17:36,120
Gracias por la oportunidad.
397
00:17:36,188 --> 00:17:39,123
Te veré mañana.
398
00:17:39,191 --> 00:17:40,992
Está bien.
399
00:17:53,172 --> 00:17:54,438
Hola, padre reciclador.
400
00:17:54,507 --> 00:17:56,040
Hola Brandon.
401
00:17:56,108 --> 00:17:58,543
Bueno, es bueno ver a alguien
tratando de salvar el planeta.
402
00:17:58,611 --> 00:17:59,644
¿Dónde has estado?
403
00:17:59,712 --> 00:18:01,012
no vas a
cree esto, mamá,
404
00:18:01,080 --> 00:18:04,114
pero acabo de anotar la mayor cantidad
trabajo justo del verano.
405
00:18:04,183 --> 00:18:06,350
Voy a ser un chico de cabaña
en el club de playa de Beverly Hills.
406
00:18:06,419 --> 00:18:07,785
todos los que son alguien
pertenece allí,
407
00:18:07,854 --> 00:18:10,287
y todo lo que tengo que hacer es asegurarme
se lo están pasando bien.
408
00:18:10,356 --> 00:18:11,455
Bueno, suena
maravilloso,
409
00:18:11,524 --> 00:18:13,558
pero ¿qué pasa con tu
¿Trabajo en Peach Pit?
410
00:18:13,626 --> 00:18:15,159
Bueno, Nat lo entenderá.
411
00:18:15,227 --> 00:18:16,527
Quiero decir, ¿cómo pudo
interponerse en el camino
412
00:18:16,596 --> 00:18:18,563
de una oportunidad
así, ¿eh?
413
00:18:18,631 --> 00:18:20,097
Parece que no va
tener muchas opciones.
414
00:18:20,166 --> 00:18:22,232
¿Cuando empiezas?
Mañana.
415
00:18:22,301 --> 00:18:24,234
¿No vas a
darle algún aviso?
416
00:18:24,303 --> 00:18:26,704
Realmente no puedo, mamá.
417
00:18:26,773 --> 00:18:28,372
Me necesitan para empezar
de inmediato.
418
00:18:28,441 --> 00:18:29,907
buscaré a brenda
para reemplazarme,
419
00:18:29,976 --> 00:18:31,709
hasta que pueda encontrar
un reemplazo.
420
00:18:31,778 --> 00:18:34,211
¡Brenda tiene escuela de verano!
421
00:18:35,782 --> 00:18:39,283
(golpes fuertes)
422
00:18:39,351 --> 00:18:40,718
Hola, hermosa hermana.
423
00:18:40,787 --> 00:18:43,988
¿Por qué me enojo?
¿Sientes que quieres algo?
424
00:18:44,057 --> 00:18:47,058
No, no, en absoluto.
425
00:18:47,126 --> 00:18:48,726
De hecho,
426
00:18:48,795 --> 00:18:51,696
quiero hacer
te un favor.
427
00:18:51,764 --> 00:18:53,731
Verás, me acaban de ofrecer
este increíble trabajo
428
00:18:53,800 --> 00:18:55,299
en el club de playa
para el verano,
429
00:18:55,367 --> 00:18:57,835
pero necesito a alguien
para hacerse cargo de mí
en el Pozo de Melocotón.
430
00:18:57,904 --> 00:18:59,269
Ahora, ante ti
emocionarse demasiado,
431
00:18:59,338 --> 00:19:02,006
es solo por un par de semanas,
hasta que Nat pueda encontrar...
432
00:19:06,312 --> 00:19:07,511
Bren, ¿has estado llorando?
433
00:19:07,580 --> 00:19:09,080
No.
434
00:19:09,148 --> 00:19:10,815
Vamos, Bren, yo
saber cuando estás enojado.
435
00:19:10,883 --> 00:19:12,016
Tus mejillas se sonrojan.
436
00:19:14,220 --> 00:19:15,886
¿Qué es?
437
00:19:20,459 --> 00:19:24,095
Ya sabes cómo parecen las cosas
realmente importante,
438
00:19:24,163 --> 00:19:27,999
y sales y las haces,
439
00:19:28,067 --> 00:19:31,368
y luego ni siquiera puedes recordar
¿Por qué estás tan alterado?
440
00:19:31,437 --> 00:19:33,771
¿Sí?
441
00:19:36,976 --> 00:19:41,746
Bueno, siempre pensé que yo
Quería un novio realmente genial.
442
00:19:41,814 --> 00:19:47,818
Y para no ser uno de los últimos
personas a tener relaciones sexuales.
443
00:19:47,887 --> 00:19:50,688
Bueno, tengo un novio genial.
y hemos tenido sexo.
444
00:19:50,757 --> 00:19:53,524
Y Dios sabe,
No soy el último.
445
00:19:53,592 --> 00:19:56,127
De hecho, estoy empezando a preguntarme
si soy uno de los primeros.
446
00:19:59,298 --> 00:20:01,732
Y...
447
00:20:01,801 --> 00:20:03,634
¿Y qué?
448
00:20:07,940 --> 00:20:09,540
Y hasta
hace un par de horas,
449
00:20:09,608 --> 00:20:10,975
Pensé que tal vez
Estaba embarazada.
450
00:20:14,747 --> 00:20:15,946
Ay, Brenda...
451
00:20:16,015 --> 00:20:17,414
No lo soy, por supuesto.
452
00:20:17,483 --> 00:20:20,785
De lo contrario,
No estaría tan tranquilo.
453
00:20:20,853 --> 00:20:22,920
Supongo que simplemente exageré.
454
00:20:22,989 --> 00:20:25,489
No, no, en absoluto.
455
00:20:27,560 --> 00:20:29,894
Entiendo cómo te sientes.
456
00:20:32,231 --> 00:20:34,065
Más o menos.
457
00:20:37,136 --> 00:20:38,535
Bueno, en realidad no.
458
00:20:41,574 --> 00:20:44,742
Todo el mundo habla de sexo.
como si no fuera gran cosa,
459
00:20:44,811 --> 00:20:46,343
y es un gran problema.
460
00:20:46,412 --> 00:20:49,013
Oye, está bien, ven aquí.
461
00:20:49,082 --> 00:20:50,214
Está bien.
462
00:20:50,282 --> 00:20:51,615
Está bien, estás bien.
463
00:20:51,684 --> 00:20:54,885
Lo sé; acaba de cambiar
cosas, eso es todo.
464
00:20:57,623 --> 00:21:00,290
¿Saben mamá y papá?
algo sobre esto?
465
00:21:00,359 --> 00:21:03,227
¿Estás bromeando?
466
00:21:03,295 --> 00:21:04,628
Se asustarían.
467
00:21:04,697 --> 00:21:08,565
Brandon, prométeme
que no les dirás.
468
00:21:08,634 --> 00:21:09,666
¿Está seguro?
469
00:21:09,736 --> 00:21:11,235
Creo que podrían manejarlo.
470
00:21:11,303 --> 00:21:12,469
Brandon, por favor.
471
00:21:13,639 --> 00:21:16,741
Bueno.
472
00:21:16,809 --> 00:21:18,275
Prometo.
473
00:21:29,288 --> 00:21:32,790
Oye, ¿quién está mezclando papel?
con el plastico?!
474
00:21:41,400 --> 00:21:43,267
Ay dios mío.
475
00:21:51,877 --> 00:21:55,579
Creo que ustedes
Son realmente un malentendido.
476
00:21:55,648 --> 00:21:57,147
¿Es tuyo?
477
00:21:57,216 --> 00:21:58,582
¿Usaste esta prueba?
478
00:21:58,651 --> 00:22:00,150
¿Dónde lo encontraste?
de todos modos?
479
00:22:00,219 --> 00:22:02,920
Quiero decir, no lo sabía
Esta familia estaba espiando la basura.
480
00:22:02,989 --> 00:22:04,454
Cariño, no estaba espiando.
481
00:22:04,523 --> 00:22:05,823
lo tenias envuelto
en plástico.
482
00:22:05,891 --> 00:22:07,625
estaba separando la basura
para reciclaje.
483
00:22:07,693 --> 00:22:09,727
Brenda, no lo somos
enojado contigo.
484
00:22:09,795 --> 00:22:12,462
solo queremos saber
¿Qué está pasando?
485
00:22:12,531 --> 00:22:14,865
(suspiros):
Estoy tan avergonzado.
486
00:22:14,934 --> 00:22:17,668
Cariño, no te queremos
sentirse así.
487
00:22:17,737 --> 00:22:19,369
Sólo queremos que puedas
488
00:22:19,438 --> 00:22:22,039
sentir que puedes discutir
estas cosas con nosotros.
489
00:22:22,108 --> 00:22:25,843
Lo sé.
490
00:22:25,911 --> 00:22:30,047
Por un momento pensé
que tal vez estaba embarazada.
491
00:22:30,116 --> 00:22:34,217
Mi período se retrasó unos días.
entonces me preocupé.
492
00:22:37,723 --> 00:22:41,525
Bueno... ¿lo hiciste?
algo que...
493
00:22:41,593 --> 00:22:45,095
darte... razón para
cree que si tu...
494
00:22:45,164 --> 00:22:46,329
llegaron unos días tarde
495
00:22:46,398 --> 00:22:49,266
que eso indicaría
que estabas embarazada?
496
00:22:49,334 --> 00:22:51,935
¿Quieres decir que te gusta el sexo?
497
00:22:52,004 --> 00:22:54,271
Sí. Algo así.
498
00:22:54,339 --> 00:22:55,605
Sí, claro.
499
00:22:55,675 --> 00:22:59,409
Bueno, cuanto tiempo
¿Ha estado pasando esto?
500
00:22:59,478 --> 00:23:03,246
Brenda, tener sexo significa hacer
un compromiso muy serio,
501
00:23:03,315 --> 00:23:05,849
y a tu edad...
es un grande
responsabilidad, brenda,
502
00:23:05,918 --> 00:23:08,919
y solo deseo que tu
Lo había discutido con nosotros primero.
503
00:23:08,988 --> 00:23:10,554
O si no lo hiciste
siéntete cómodo conmigo,
504
00:23:10,622 --> 00:23:11,588
al menos con tu madre.
505
00:23:11,657 --> 00:23:13,924
Está bien.
506
00:23:13,993 --> 00:23:17,527
la primera vez que lo hice
Fue hace dos semanas con Dylan.
507
00:23:17,596 --> 00:23:20,097
¡¿Dónde?!
508
00:23:20,166 --> 00:23:22,566
en el hotel
donde se estaba realizando el baile.
509
00:23:22,634 --> 00:23:25,669
Quiero decir, ¿están ustedes felices?
ahora que lo sabes todo?
510
00:23:25,738 --> 00:23:27,805
Brenda, te lo advertí.
usted sobre él.
Jim!
511
00:23:27,873 --> 00:23:29,372
Papá, no le eches la culpa a Dylan.
512
00:23:29,441 --> 00:23:31,809
Era algo que
ambos queríamos hacer.
513
00:23:31,877 --> 00:23:34,144
(risas)
Veo... como dos
adolescentes que consienten?
514
00:23:34,213 --> 00:23:35,979
¡Sí!
brenda...
515
00:23:36,048 --> 00:23:38,548
el punto es...
516
00:23:38,617 --> 00:23:40,650
si, fisicamente
estás listo,
517
00:23:40,720 --> 00:23:43,620
pero eso no necesariamente
significa que estás emocionalmente.
518
00:23:43,689 --> 00:23:45,488
Bueno, creo que lo soy.
519
00:23:45,557 --> 00:23:46,890
(suspiros)
520
00:23:48,660 --> 00:23:50,694
Sólo me pregunto si,
dentro de cinco años,
521
00:23:50,763 --> 00:23:52,930
vas a mirar atrás
y piensa lo mismo.
522
00:23:52,998 --> 00:23:54,765
(risa irónica)
523
00:23:56,535 --> 00:23:59,737
¿No tuvieron sexo tú y papá?
antes de casarte?
524
00:24:00,906 --> 00:24:03,173
(Jim tartamudea)
525
00:24:03,242 --> 00:24:05,209
Bueno, ¿qué es eso?
se supone que significa?
526
00:24:05,277 --> 00:24:07,778
¿Dylan y tú están planeando
casarse?
527
00:24:07,847 --> 00:24:09,246
No.
528
00:24:09,314 --> 00:24:12,315
¿Por qué quieren ustedes
para hacerme sentir tan mal?
529
00:24:12,384 --> 00:24:16,319
Oh, cariño, no lo estamos intentando.
para hacerte sentir mal.
530
00:24:16,388 --> 00:24:17,955
Sólo queremos que te des cuenta
531
00:24:18,023 --> 00:24:22,092
que en estos tiempos,
Especialmente, el sexo no es un juego,
532
00:24:22,161 --> 00:24:24,995
no importa cómo se vea
en películas y en televisión.
533
00:24:25,064 --> 00:24:28,766
Es serio y
no te convierte en un adulto.
534
00:24:28,834 --> 00:24:30,100
Bien.
535
00:24:30,169 --> 00:24:32,502
Porque no quiero
ser adulto.
536
00:24:32,571 --> 00:24:34,337
(motor del coche al ralentí)
537
00:24:34,406 --> 00:24:35,839
(bocinazos)
Ese debe ser Dylan.
538
00:24:35,908 --> 00:24:37,941
se supone que debo salir
con él esta noche.
Bien.
539
00:24:38,010 --> 00:24:39,143
Yo también quiero hablar con él.
540
00:24:39,211 --> 00:24:41,711
¡No te atrevas!
Jim!
541
00:24:41,781 --> 00:24:43,513
Papá, no eres su padre.
542
00:24:43,582 --> 00:24:44,848
Brenda tiene razón.
543
00:24:44,917 --> 00:24:46,917
me mataré
si dices una palabra.
544
00:24:46,986 --> 00:24:49,119
no quiero que el sepa
que lo sepas.
545
00:24:54,493 --> 00:24:56,426
Hola, Bren.
¿Cómo estás?
546
00:24:57,562 --> 00:25:00,130
Hola Dylan.
Hola.
547
00:25:00,199 --> 00:25:04,734
Bren, ¿qué, uh, por qué
¿Tienes esa caja en tu mano?
548
00:25:04,804 --> 00:25:06,403
Hola Dylan.
549
00:25:06,471 --> 00:25:09,539
no te quedes fuera
demasiado tarde.
550
00:25:09,608 --> 00:25:12,475
Lo juro por Dios,
Nosotros no lo haremos.
551
00:25:16,415 --> 00:25:19,416
(la puerta principal se cierra)
552
00:25:19,484 --> 00:25:22,319
Dios, me escuché por ahí
553
00:25:22,387 --> 00:25:25,989
sonando exactamente como mi padre
cuando tenía la edad de Brenda.
554
00:25:26,058 --> 00:25:29,126
Conservador, moralizante,
completamente inflexible.
555
00:25:29,195 --> 00:25:31,628
Todas las cosas que yo
Juré que nunca lo estaría.
556
00:25:31,697 --> 00:25:34,464
Jim, fue un gran shock.
557
00:25:34,533 --> 00:25:36,733
Gracias a Dios no está embarazada.
558
00:25:36,802 --> 00:25:39,402
me gusta pensar en
Yo soy de mente abierta.
559
00:25:39,471 --> 00:25:42,239
Es difícil cuando se trata
a tus propios hijos.
560
00:25:42,308 --> 00:25:45,375
Siento lo mismo.
561
00:25:45,444 --> 00:25:48,212
Entonces... ¿qué hacemos?
562
00:25:48,280 --> 00:25:51,014
Haz reglas básicas
sobre sexo?
563
00:25:51,083 --> 00:25:55,085
Si se lo prohibimos,
sabes que se le acabará
y haz exactamente eso.
564
00:25:55,154 --> 00:25:57,687
(suspiros)
No hay respuesta.
565
00:25:59,959 --> 00:26:02,893
Jim, la respuesta es,
solo vamos a tener
566
00:26:02,962 --> 00:26:06,296
poner mucha confianza
en nuestra hija.
567
00:26:10,302 --> 00:26:12,903
(balada de rock tocando)
568
00:26:12,972 --> 00:26:15,405
Hola, Nat.
Hola, Brandon.
569
00:26:15,474 --> 00:26:18,041
Simplemente no puedes tener suficiente
de este lugar, ¿eh?
570
00:26:18,110 --> 00:26:20,310
Mira, la comida
muy bien por aqui,
571
00:26:20,379 --> 00:26:22,579
hasta la ayuda llega
en sus días libres.
572
00:26:22,647 --> 00:26:25,315
(risas)
¿Qué te gustaría?
573
00:26:25,384 --> 00:26:27,985
Todo lo que quieras,
en la casa.
574
00:26:28,053 --> 00:26:29,219
¿La casa invita?
575
00:26:29,288 --> 00:26:31,488
Nunca escuché esas palabras
pasa tus labios antes.
576
00:26:31,556 --> 00:26:32,789
¿Qué puedo decirte?
577
00:26:32,858 --> 00:26:33,957
estoy en un generoso
tipo de estado de ánimo.
578
00:26:34,026 --> 00:26:35,092
(risas)
579
00:26:35,160 --> 00:26:36,927
Escucha, Nat,
580
00:26:36,996 --> 00:26:38,595
tengo que hablar contigo
sobre algo.
581
00:26:38,663 --> 00:26:40,264
Disparar.
582
00:26:40,332 --> 00:26:41,598
(suspiros)
583
00:26:41,666 --> 00:26:44,734
sabes cuanto te amo
tu y sabes cuanto
584
00:26:44,803 --> 00:26:48,638
Me encanta trabajar aquí...
Brandon, yo...
Simplemente no puedo.
585
00:26:48,707 --> 00:26:50,007
¿Qué?
586
00:26:50,075 --> 00:26:51,909
Darte un aumento.
587
00:26:51,977 --> 00:26:53,543
Quiero decir, ¿sabes cuánto?
nuestro negocio
588
00:26:53,612 --> 00:26:54,844
se reduce drásticamente durante el verano.
589
00:26:54,914 --> 00:26:58,315
Sucede todos los años.
Lo sé, Nat.
590
00:26:58,384 --> 00:27:00,550
Por eso tuve que dejarlo.
591
00:27:00,619 --> 00:27:03,586
¿Qué?
Verás, tengo
este otro trabajo.
592
00:27:03,655 --> 00:27:06,390
Es realmente un gran trabajo en
el club de playa de Beverly Hills.
593
00:27:06,458 --> 00:27:08,191
Voy a ser un chico de cabaña allí.
594
00:27:08,260 --> 00:27:10,660
Ya sabes, configurar
sillas de playa, servir bebidas,
595
00:27:10,729 --> 00:27:12,662
ayudando a las damas
con su aceite bronceador.
596
00:27:12,731 --> 00:27:16,466
Brandon, eso-eso...
eso suena genial.
597
00:27:16,535 --> 00:27:18,601
Supongo que este basurero
No se puede comparar, ¿eh?
598
00:27:18,670 --> 00:27:21,238
No, no, no tiene
nada que ver con eso.
599
00:27:21,307 --> 00:27:25,008
Este otro trabajo paga más,
y necesito el dinero.
600
00:27:25,077 --> 00:27:27,644
tengo que tener
un auto este otoño.
601
00:27:27,712 --> 00:27:29,779
Brandon...
602
00:27:29,848 --> 00:27:31,548
(se aclara la garganta)
nunca he sido una persona
603
00:27:31,616 --> 00:27:34,084
pararse en el camino
del éxito de otro chico.
604
00:27:35,520 --> 00:27:36,786
Gracias, Nat.
605
00:27:36,855 --> 00:27:39,622
Me alegra que te sientas así...
Estaba un poco preocupado.
606
00:27:39,691 --> 00:27:41,691
Entonces, eh...
607
00:27:41,760 --> 00:27:43,526
(se aclara la garganta)
¿Cuándo comienza este nuevo trabajo?
608
00:27:46,165 --> 00:27:48,031
(suspiros)
Mañana.
609
00:27:49,201 --> 00:27:51,101
¿Mañana?
610
00:27:51,170 --> 00:27:54,304
Brandon, dije que éramos lentos.
pero no estamos muertos.
611
00:27:54,373 --> 00:27:56,473
No puedo administrar este lugar
por mi cuenta.
612
00:27:56,541 --> 00:27:58,342
Lo sé, Nat.
Encontrarás a alguien.
613
00:27:58,410 --> 00:28:00,377
Yo te ayudaré.
Pero ¿para mañana?
614
00:28:00,446 --> 00:28:02,712
¿Tienes idea de cuántos
Yutzes que hay por ahí?
615
00:28:02,781 --> 00:28:04,781
Brandon, es...
616
00:28:04,850 --> 00:28:06,583
me va a llevar un par
de semanas para encontrar a alguien,
617
00:28:06,651 --> 00:28:07,817
y luego tuve que entrenarlos.
618
00:28:07,886 --> 00:28:09,819
Nat, lo siento.
619
00:28:09,888 --> 00:28:11,188
(suspiros)
620
00:28:11,256 --> 00:28:13,290
Aviso de un día.
621
00:28:13,359 --> 00:28:15,892
Vaya, divorciate de mí
Pero no me abandones, chico.
622
00:28:17,062 --> 00:28:18,996
No sé qué decir.
623
00:28:19,064 --> 00:28:20,530
¿Decir?
624
00:28:20,599 --> 00:28:23,200
Di que te quedarás
hasta que encuentre un reemplazo.
625
00:28:23,268 --> 00:28:25,869
Nat, no-no puedo--
Yo-les dije
626
00:28:25,937 --> 00:28:27,204
que yo...
627
00:28:27,272 --> 00:28:29,139
Está bien.
628
00:28:29,208 --> 00:28:31,108
Está bien, lo entiendo.
629
00:28:32,978 --> 00:28:35,545
Oye, chico, ha sido muy divertido.
trabajando contigo.
630
00:28:35,614 --> 00:28:38,815
y te tienes a ti mismo
un buen verano, ¿eh?
631
00:28:42,621 --> 00:28:45,555
(los grillos cantan suavemente)
632
00:28:45,624 --> 00:28:48,492
(se reproduce una canción pop)
633
00:28:50,762 --> 00:28:56,666
♪ estaba tratando de llenar
este espacio vacío ♪
634
00:28:59,271 --> 00:29:03,373
♪ Pero todo buen sueño
tiene que terminar... ♪
635
00:29:03,442 --> 00:29:06,476
(suspiros)
Bren, ¿qué pasa?
636
00:29:06,545 --> 00:29:08,011
Todo.
637
00:29:08,080 --> 00:29:09,879
no es el final
del mundo.
638
00:29:09,948 --> 00:29:11,281
tus padres
lo superará.
639
00:29:11,350 --> 00:29:13,116
Sí, tal vez.
640
00:29:13,185 --> 00:29:15,118
No deberían haber hecho
Te sientes culpable, Bren.
641
00:29:15,187 --> 00:29:16,819
Eso no es justo.
642
00:29:16,888 --> 00:29:18,922
Dylan, no lo hicieron.
643
00:29:18,990 --> 00:29:22,426
Lo creas o no, esto tiene
nada que ver con mis padres.
644
00:29:22,494 --> 00:29:23,593
Es solo...
645
00:29:23,662 --> 00:29:25,929
la guinda del pastel.
646
00:29:25,997 --> 00:29:27,464
Entiendo.
647
00:29:27,533 --> 00:29:31,968
Tuviste un mal susto...
no te culpo
por estar molesto.
648
00:29:32,037 --> 00:29:35,405
Sólo me hizo pensar
sobre muchas cosas.
649
00:29:35,474 --> 00:29:39,076
¿Sabes lo afortunado que me siento?
que conocí a alguien como tú?
650
00:29:39,144 --> 00:29:40,877
Yo también me siento afortunado.
651
00:29:44,183 --> 00:29:46,450
Cuando empezamos
saliendo,
652
00:29:46,518 --> 00:29:48,985
Pensé que eras tan sexy.
653
00:29:49,054 --> 00:29:51,888
fue tan emocionante
como coqueteamos
654
00:29:51,957 --> 00:29:53,790
y todos nos miraron.
655
00:29:56,895 --> 00:29:59,262
Y luego me caí
enamorado de ti.
656
00:29:59,331 --> 00:30:02,165
Y me caí
amor contigo.
657
00:30:03,935 --> 00:30:06,369
Y confié en ti lo suficiente
658
00:30:06,438 --> 00:30:08,738
tener relaciones sexuales cuando
He dicho que no antes.
659
00:30:09,908 --> 00:30:12,309
Lo sé.
660
00:30:12,377 --> 00:30:14,744
¿Qué estás diciendo?
661
00:30:17,882 --> 00:30:22,452
Siento que nos hemos cruzado
esta línea imaginaria.
662
00:30:22,521 --> 00:30:24,787
todo se siente
demasiado ahora mismo,
663
00:30:24,856 --> 00:30:27,857
preocuparse por los condones
y pastillas anticonceptivas
664
00:30:27,926 --> 00:30:30,327
y ver a un ginecólogo
y quedar embarazada
665
00:30:30,395 --> 00:30:32,095
y lo que mis padres
están pensando.
666
00:30:32,164 --> 00:30:34,364
Ven aquí.
667
00:30:38,270 --> 00:30:40,203
¿Se está volviendo demasiado aterrador?
668
00:30:40,272 --> 00:30:42,472
simplemente no lo sé
de qué se trata.
669
00:30:42,541 --> 00:30:45,375
Como si estuvieran pasando cosas
demasiado, demasiado rápido.
670
00:30:45,444 --> 00:30:48,711
♪ Es un largo camino hacia abajo ♪
671
00:30:48,780 --> 00:30:51,548
creo que tenemos que parar
viéndose,
672
00:30:51,617 --> 00:30:53,116
al menos por un tiempo.
673
00:30:53,185 --> 00:30:55,485
Bren, estás exagerando.
674
00:30:55,554 --> 00:30:57,521
Deja de preocuparte por
lo que piensan tus padres
675
00:30:57,589 --> 00:30:59,156
y descubrir
lo que sientes.
676
00:30:59,224 --> 00:31:00,490
Yo tengo.
677
00:31:00,559 --> 00:31:02,025
Sé lo que estoy sintiendo.
678
00:31:02,093 --> 00:31:04,227
No, no lo haces... todo
me lo dijiste hasta ahora
679
00:31:04,296 --> 00:31:06,296
solo suma uno
cosa: tienes miedo.
680
00:31:06,365 --> 00:31:09,299
eso no es suficiente
de una razón.
681
00:31:09,368 --> 00:31:12,335
Dylan, lo sé.
lo que estoy sintiendo...
682
00:31:12,404 --> 00:31:15,038
y necesito
para romper contigo.
683
00:31:16,208 --> 00:31:18,074
No.
684
00:31:19,211 --> 00:31:22,379
No.
685
00:31:22,447 --> 00:31:25,215
Dylan, lo siento.
686
00:31:27,319 --> 00:31:29,719
(suspiros)
687
00:31:31,490 --> 00:31:34,991
♪ Es un largo camino hacia abajo
desde la cima del mundo... ♪
688
00:31:41,567 --> 00:31:42,932
(golpeando)
689
00:31:45,170 --> 00:31:46,436
Mamá, papá...
690
00:31:46,505 --> 00:31:47,837
Hola cariño.
691
00:31:47,906 --> 00:31:50,006
tengo un anuncio
para hacer.
692
00:31:50,075 --> 00:31:53,076
Oh. ¿Qué es?
693
00:31:53,144 --> 00:31:55,245
Dylan y yo rompimos anoche.
694
00:31:55,314 --> 00:31:58,615
Oh, cariño, no tenías
romper con Dylan.
695
00:31:58,684 --> 00:32:01,117
Eso no es lo que
estábamos diciendo.
Yo sé eso.
696
00:32:01,186 --> 00:32:02,952
Es sólo que, sinceramente,
las cosas se han puesto
697
00:32:03,021 --> 00:32:04,654
mas serio
de lo que realmente quería.
698
00:32:04,723 --> 00:32:06,923
Supongo que en este momento
simplemente no estoy listo
699
00:32:06,991 --> 00:32:08,291
para una relación sexual.
700
00:32:14,799 --> 00:32:17,133
(la puerta se cierra)
701
00:32:21,306 --> 00:32:23,240
Brenda, ¿no crees que eres
¿Exagerando un poco?
702
00:32:23,308 --> 00:32:24,641
Kelly, simplemente no es eso.
703
00:32:24,710 --> 00:32:26,476
Quiero decir, son muchas cosas.
704
00:32:26,545 --> 00:32:27,910
No entiendo.
705
00:32:27,979 --> 00:32:29,812
Bueno, no es necesario.
706
00:32:29,881 --> 00:32:32,616
Supongo que solo quería ser
mi propia persona otra vez.
707
00:32:32,684 --> 00:32:35,785
Al menos por un tiempo... quiero decir,
no es un delito, ¿verdad?
708
00:32:35,854 --> 00:32:37,854
Bueno, tal vez no a la policía de Los Ángeles.
709
00:32:37,922 --> 00:32:39,155
¿Cómo se lo tomó?
710
00:32:39,224 --> 00:32:41,090
No tan bien.
711
00:32:41,159 --> 00:32:42,726
Bueno, los chicos nunca lo hacen.
712
00:32:42,794 --> 00:32:45,395
No importa
que lindos son.
713
00:32:45,464 --> 00:32:47,664
¿Qué le digo si
¿Pero lo veo en la playa?
714
00:32:47,733 --> 00:32:49,266
Nada.
715
00:32:49,334 --> 00:32:51,434
Estoy seguro de que me odia ahora mismo.
716
00:32:51,503 --> 00:32:54,337
Dios, que manera
para empezar el verano, ¿eh?
717
00:33:00,044 --> 00:33:02,078
Hola, Dylan.
718
00:33:02,147 --> 00:33:05,715
Oye, B, ¿qué te trae?
¿Volver a la playa?
719
00:33:05,784 --> 00:33:07,817
¿No te lo dijo Brenda?
720
00:33:07,886 --> 00:33:09,819
conseguí un trabajo aquí
para el verano.
721
00:33:09,888 --> 00:33:11,120
No. Debe tener
se le olvidó.
722
00:33:11,189 --> 00:33:12,322
Es increíble, hombre.
723
00:33:12,391 --> 00:33:14,257
puedo pasar el rato en
el sol durante todo el verano,
724
00:33:14,326 --> 00:33:15,925
y gano más que
Lo hice en Peach Pit.
725
00:33:15,994 --> 00:33:19,162
¿Sí? ¿Cómo se siente Nat?
sobre que te vayas?
726
00:33:19,230 --> 00:33:20,897
Bueno, eso fue
el único fastidio.
727
00:33:20,965 --> 00:33:22,632
No lo tomó tan bien.
728
00:33:22,701 --> 00:33:24,367
¿Sí? ¿Por qué no?
729
00:33:24,436 --> 00:33:26,436
Supongo que porque yo
Tenía que empezar de inmediato.
730
00:33:26,505 --> 00:33:28,305
no le di
cualquier aviso.
731
00:33:28,373 --> 00:33:30,840
Bueno, Walshes
tener una manera de
dumping sobre la gente.
732
00:33:30,909 --> 00:33:32,809
¿Qué es eso?
se supone que significa?
733
00:33:32,877 --> 00:33:35,111
Nada.
734
00:33:35,180 --> 00:33:36,713
Hombre, el chico es tu amigo.
735
00:33:36,782 --> 00:33:38,214
tienes
para mostrarle algo de respeto.
736
00:33:38,283 --> 00:33:40,350
Sí, lo sé.
pero si no empiezo hoy,
737
00:33:40,419 --> 00:33:41,984
hubiera perdido
en este concierto.
738
00:33:42,053 --> 00:33:43,486
Vaya cosa.
739
00:33:43,555 --> 00:33:45,121
B, he sido miembro aquí
toda mi vida, hombre.
740
00:33:45,190 --> 00:33:46,790
El lugar no vale
vendiendo tu alma por.
741
00:33:58,637 --> 00:34:01,538
Entonces, Bren, ¿cuáles son?
vas a hacer
¿Sábados por la noche ahora?
742
00:34:01,606 --> 00:34:04,307
donna, dylan
no era mi vida.
743
00:34:04,376 --> 00:34:06,443
Dios. tu eres
tan valiente.
744
00:34:09,481 --> 00:34:11,047
Hola, Brenda, Donna.
745
00:34:11,115 --> 00:34:13,216
Hola.
andrea no lo sabia
Estabas tomando clases de teatro.
746
00:34:13,284 --> 00:34:15,385
Bueno, no tienes
sonar tan sorprendido.
747
00:34:15,454 --> 00:34:17,253
No, es solo que
no dijiste nada.
748
00:34:17,322 --> 00:34:19,522
Bueno, pensé que lo haría
pasar la mayor parte del verano
749
00:34:19,591 --> 00:34:21,123
en este refugio para niños,
750
00:34:21,192 --> 00:34:22,792
pero luego me di cuenta
que tenía mis mañanas libres,
751
00:34:22,861 --> 00:34:24,527
así que aquí estoy.
752
00:34:24,596 --> 00:34:25,962
(riendo entre dientes):
Genial.
753
00:34:26,030 --> 00:34:27,897
Además, tuve
para darle vida a mi currículum.
754
00:34:27,966 --> 00:34:29,366
Las universidades aman la diversidad,
755
00:34:29,434 --> 00:34:30,900
y les gusta
saber que puedes divertirte.
756
00:34:30,969 --> 00:34:33,403
Bueno, necesito condimentar
también en mi currículum.
757
00:34:33,472 --> 00:34:35,204
Como con una "A" rápida.
758
00:34:35,273 --> 00:34:36,673
Buen día. Mañana.
759
00:34:36,742 --> 00:34:38,207
Lo siento, llego tarde.
760
00:34:38,276 --> 00:34:39,376
¿Quién es ese?
761
00:34:39,444 --> 00:34:40,943
No sé.
762
00:34:41,012 --> 00:34:42,479
Pensé que la Sra. Kapuchnick
estaba enseñando esta clase.
763
00:34:42,547 --> 00:34:43,713
Sí. Yo también.
764
00:34:43,782 --> 00:34:46,716
Golpeé lo más increíble
tráfico en la 405.
765
00:34:46,785 --> 00:34:47,950
Soy Chris Suitor.
766
00:34:49,954 --> 00:34:52,856
Y déjame contarte un poco
sobre mi mismo.
767
00:34:52,924 --> 00:34:55,859
Nació en Harrisburg,
Pensilvania, 1967.
768
00:34:55,927 --> 00:34:58,160
Hijo de un ingeniero civil,
pretendiente ted,
769
00:34:58,229 --> 00:34:59,763
y su encantadora esposa, Sue Anne,
770
00:34:59,831 --> 00:35:01,564
(con acento sureño):
una antigua belleza sureña
de Carolina del Sur.
771
00:35:01,633 --> 00:35:04,133
Se encontraron y cayeron
enamorada en la U.V.A.
772
00:35:04,202 --> 00:35:06,903
y se casó el 12 de mayo de 1959.
773
00:35:06,971 --> 00:35:09,873
Ninguna familia lo aprobó,
pero fuera de esa bendita unión
774
00:35:09,941 --> 00:35:12,308
vino Ned, Roxanne
y finalmente Chris,
775
00:35:12,377 --> 00:35:15,645
un niño que creció
no muy diferente a cualquier
otro niño,
776
00:35:15,714 --> 00:35:17,480
excepto cuando anunció
la aterradora noticia
777
00:35:17,549 --> 00:35:20,417
a la edad de 18 años
que quería ser actor.
778
00:35:20,485 --> 00:35:24,220
Meses de rogación, súplica
y sonoros golpes en la cabeza
779
00:35:24,289 --> 00:35:25,822
no hizo nada para disuadirlo.
780
00:35:25,891 --> 00:35:28,892
Se postuló para el noroeste
departamento de teatro de la universidad
781
00:35:28,960 --> 00:35:30,226
y fue aceptado.
782
00:35:30,295 --> 00:35:32,562
Años de
estudio tortuoso,
783
00:35:32,631 --> 00:35:35,064
pequeños roles
en grandes obras
784
00:35:35,133 --> 00:35:37,801
y grandes roles
en pésimas jugadas siguieron.
785
00:35:37,869 --> 00:35:41,337
La graduación se avecinaba
y Broadway hizo señas,
786
00:35:41,406 --> 00:35:42,539
donde, en su
primera reunión
787
00:35:42,607 --> 00:35:43,973
con un casting
director, le dijeron
788
00:35:44,042 --> 00:35:45,675
para encontrar otra línea de trabajo.
789
00:35:45,744 --> 00:35:47,977
(risas)
Él estuvo de acuerdo. Entonces...
790
00:35:48,046 --> 00:35:50,814
en la gran tradición
de "el que no puede hacer, que enseñe",
791
00:35:50,882 --> 00:35:54,183
Me presento humildemente ante ti,
Su estimado profesor de teatro.
792
00:35:54,252 --> 00:35:55,652
Oh.
Está bien.
793
00:35:55,720 --> 00:35:57,587
Puedes llamarme Sr. Pretendiente.
794
00:35:57,656 --> 00:36:00,857
Y lo que acabo de entregar
se le puede llamar monólogo.
795
00:36:02,661 --> 00:36:06,863
que fue saludado
por un silencio ensordecedor.
796
00:36:06,932 --> 00:36:09,265
¿A quién más le gustaría?
para intentarlo? ¿Eh?
797
00:36:09,334 --> 00:36:11,534
Vamos.
Oye, es fácil.
798
00:36:11,603 --> 00:36:13,169
Sólo la historia de tu vida
en un minuto o menos.
799
00:36:13,237 --> 00:36:15,505
Gracias. Gracias,
800
00:36:15,574 --> 00:36:17,974
chica de pelo oscuro con
la hermosa sonrisa,
para voluntariado.
801
00:36:18,042 --> 00:36:18,975
¡No!
802
00:36:19,043 --> 00:36:20,309
Sí.
¡No!
803
00:36:20,378 --> 00:36:22,378
Sí. Vamos, vamos.
804
00:36:22,447 --> 00:36:23,412
¿Cómo te llamas?
805
00:36:23,482 --> 00:36:24,581
Brenda.
Brenda.
806
00:36:24,649 --> 00:36:25,515
Sí.
Excelente.
807
00:36:42,968 --> 00:36:45,401
♪ ¿No me llamarás, bebé? ♪
808
00:36:45,470 --> 00:36:47,236
♪ Son las 2:00 y diez ♪
809
00:36:50,408 --> 00:36:55,144
♪ Creciendo enfermo y cansado
de preocuparme por ti ♪
810
00:36:57,616 --> 00:37:01,551
♪ nunca lo sé
si todavía estás vivo ♪
811
00:37:01,620 --> 00:37:06,990
♪ La otra noche estaba despierto
hasta las 5 menos cuarto ♪
812
00:37:07,058 --> 00:37:08,858
♪ Estoy encontrando algo más
hacer ♪
813
00:37:08,927 --> 00:37:10,827
♪ Porque este no eres tú ♪
814
00:37:14,165 --> 00:37:17,800
♪ No hay nada
ahí fuera, cariño ♪
815
00:37:17,869 --> 00:37:20,069
♪ Cada vez que me doy la vuelta ♪
816
00:37:20,138 --> 00:37:23,239
♪ estás ahí fuera
jugando en las calles... ♪
817
00:37:23,307 --> 00:37:25,008
Está bien, si clavo
este siguiente punto,
818
00:37:25,076 --> 00:37:27,610
puedo sacarte
para almorzar, ¿vale?
819
00:37:27,679 --> 00:37:30,312
¡19 sirviendo a 20!
820
00:37:30,381 --> 00:37:31,480
¿Steve?
821
00:37:31,550 --> 00:37:33,182
Se acabó el tiempo.
822
00:37:33,251 --> 00:37:34,651
Kelly, ¿no puedes ver?
¿Estoy tratando de servir?
823
00:37:34,719 --> 00:37:36,118
¿Escuchaste?
¿Qué?
824
00:37:36,187 --> 00:37:37,620
brenda rompió
con Dylan anoche.
825
00:37:37,689 --> 00:37:39,455
Estás bromeando.
826
00:37:39,524 --> 00:37:41,791
¿Lo has visto?
Quiero decir, ¿está bien?
827
00:37:41,860 --> 00:37:43,660
Vamos, vamos. ellos han sido
saliendo durante meses.
828
00:37:43,728 --> 00:37:45,327
Estaban destinados a quebrar.
829
00:37:45,396 --> 00:37:47,630
Estoy seguro de que está encantado de que
ella finalmente lo soltó.
830
00:37:47,699 --> 00:37:50,266
Eres tan romántico, Steve.
831
00:37:50,334 --> 00:37:53,302
♪ No hay necesidad de preocuparse,
la luz de la cocina está encendida ♪
832
00:37:53,371 --> 00:37:56,439
Hazlo de nuevo. ¡19 sirviendo a 20!
833
00:37:58,443 --> 00:38:00,643
(Reproducción de televisión)
834
00:38:00,712 --> 00:38:03,145
Ahora mira si quieres.
para llevarte bien conmigo,
835
00:38:03,214 --> 00:38:04,814
recordarás
que todos los dias de la semana
836
00:38:04,883 --> 00:38:07,584
entre las 11:00 y las 12:00,
Los jóvenes y los inquietos--
837
00:38:07,652 --> 00:38:09,151
sin interrupciones. ¿Lo entendiste?
838
00:38:09,220 --> 00:38:11,120
Sí, lo tengo.
Fresco.
839
00:38:11,189 --> 00:38:14,057
Ah, antes de que lo olvide.
Ahí está tu uniforme.
840
00:38:17,528 --> 00:38:20,329
Gracias.
841
00:38:20,398 --> 00:38:21,397
Pero no creo que vaya a
842
00:38:21,466 --> 00:38:22,832
poder usarlo
durante aproximadamente una semana.
843
00:38:22,901 --> 00:38:26,435
¿Por qué? estas esperando
¿un crecimiento acelerado?
844
00:38:26,504 --> 00:38:30,907
No. Es sólo que no puedo deshacerme
a mi antiguo empleador de esta manera.
845
00:38:30,976 --> 00:38:33,175
Quiero decir, no puedo entender
¿Por qué querrías a alguien?
846
00:38:33,244 --> 00:38:34,978
así trabajando
para ti, de todos modos,
847
00:38:35,046 --> 00:38:36,813
alguien de tal
poca integridad.
848
00:38:36,881 --> 00:38:40,182
Mira, la conclusión es,
Sr. Tomás,
849
00:38:40,251 --> 00:38:42,251
lo prometo
para darlo todo en este trabajo
850
00:38:42,320 --> 00:38:44,654
si me permites
para darle la cortesía a nat
851
00:38:44,723 --> 00:38:45,588
de una semana de preaviso.
852
00:38:49,160 --> 00:38:51,628
¿Quién es ese "Nat"?
853
00:38:51,696 --> 00:38:54,263
Es un gran tipo.
854
00:38:56,501 --> 00:38:59,502
Verás, nunca te dejaría
sin darte ningún aviso.
855
00:38:59,570 --> 00:39:02,038
Tengo que hacer lo correcto.
856
00:39:02,107 --> 00:39:07,810
Sr. Walsh, será mejor que
valdrá la pena esperar.
857
00:39:07,879 --> 00:39:10,546
Ahora sal de aquí.
858
00:39:10,615 --> 00:39:12,414
Gracias.
859
00:39:14,853 --> 00:39:18,220
Entonces me mudé de Minnesota
a Beverly Hills,
860
00:39:18,289 --> 00:39:21,423
lo cual definitivamente fue un shock
que finalmente lo superé,
861
00:39:21,492 --> 00:39:23,392
porque me encontré
algunos amigos increíbles,
862
00:39:23,461 --> 00:39:25,728
incluyendo un gran chico
863
00:39:25,797 --> 00:39:28,898
llamado dylan,
de quien me enamoré totalmente.
864
00:39:28,967 --> 00:39:33,069
Pero nuestra relación
se volvió demasiado intenso para los dos,
865
00:39:33,138 --> 00:39:34,904
y rompimos anoche.
866
00:39:34,973 --> 00:39:37,774
Eh. siempre estoy
el último en enterarse.
867
00:39:39,477 --> 00:39:42,712
Entonces, ¿cómo funciona eso?
¿Te hace sentir, Brenda?
868
00:39:42,781 --> 00:39:45,014
Un poco triste, supongo.
869
00:39:45,083 --> 00:39:47,684
Excelente. Excelente. ¿Qué otra cosa?
870
00:39:47,752 --> 00:39:50,753
Algo así como solo.
871
00:39:50,822 --> 00:39:52,254
¡Fantástico!
¿Qué otra cosa?
872
00:39:52,323 --> 00:39:54,390
Confundido.
¡Maravilloso!
873
00:39:54,458 --> 00:39:56,425
¿Por qué es maravilloso?
¡Me siento miserable!
874
00:39:56,494 --> 00:39:58,294
es maravilloso
porque estás sintiendo,
875
00:39:58,362 --> 00:40:00,930
y eso es lo mas
parte importante de la actuación.
876
00:40:00,999 --> 00:40:02,765
así que abraza
todos tus sentimientos,
877
00:40:02,834 --> 00:40:04,200
no importa
que son,
878
00:40:04,268 --> 00:40:06,102
porque son
¿Qué te hace?
número uno, humano,
879
00:40:06,171 --> 00:40:07,904
y, número dos, y
aún más importante,
880
00:40:07,972 --> 00:40:10,173
un buen actor.
881
00:40:12,677 --> 00:40:14,276
¿Sí?
882
00:40:14,345 --> 00:40:16,445
vamos
para ser calificado por esto?
883
00:40:17,949 --> 00:40:19,849
Hola, Nat.
884
00:40:19,918 --> 00:40:22,218
¡Hola, Brandon!
885
00:40:22,286 --> 00:40:24,954
no esperaba verte
hasta que estuviste mucho más bronceado.
886
00:40:25,023 --> 00:40:26,589
Sí, lo sé.
887
00:40:26,657 --> 00:40:28,191
Eh... escucha, Nat.
888
00:40:28,259 --> 00:40:30,727
Yo... lo siento por
dejarte así.
889
00:40:30,795 --> 00:40:33,029
Oye, hiciste lo que
tenías que hacer.
890
00:40:33,098 --> 00:40:36,565
Bueno, me equivoqué.
891
00:40:36,634 --> 00:40:40,236
Sí. Pero dejemos el pasado
será pasado, ¿verdad?
892
00:40:40,304 --> 00:40:42,338
Equivocado. le dije al chico
en el club de playa
893
00:40:42,406 --> 00:40:43,806
Tuve que darte una semana.
894
00:40:43,875 --> 00:40:45,241
De lo contrario, podría
tomar su trabajo y...
895
00:40:45,309 --> 00:40:46,408
No, no, no. Esperar.
896
00:40:46,477 --> 00:40:48,077
Ya encontré a alguien.
897
00:40:48,146 --> 00:40:49,946
¿Lo hiciste?
898
00:40:50,014 --> 00:40:51,280
No parezcas tan sorprendido.
899
00:40:51,349 --> 00:40:53,249
Este porro no está tan mal.
900
00:40:53,317 --> 00:40:55,284
Bueno, no, no es eso. Yo...
901
00:40:55,353 --> 00:40:57,253
simplemente no quería
para dejarte colgado.
902
00:40:57,321 --> 00:41:01,423
No. No lo hiciste
y lo aprecio.
903
00:41:01,492 --> 00:41:04,894
Ven aquí, tú.
904
00:41:04,963 --> 00:41:06,662
te tienes a ti mismo
un buen verano, ¿eh?
905
00:41:06,731 --> 00:41:08,430
Está bien. Tú también.
906
00:41:08,499 --> 00:41:09,431
Bueno.
907
00:41:09,500 --> 00:41:10,432
Gracias, Nat.
908
00:41:10,501 --> 00:41:12,334
Está bien.
909
00:41:12,403 --> 00:41:15,337
Y luego gané el noveno grado.
premio al logro escolar,
910
00:41:15,406 --> 00:41:18,340
lo que le llevó a quedar finalista
en la competencia estatal,
911
00:41:18,409 --> 00:41:20,442
que nunca, jamás, jamás, jamás,
pensé que ganaría,
912
00:41:20,511 --> 00:41:24,180
pero lo hizo, debido a este ensayo
sobre la perestroika, que fue anterior
913
00:41:24,249 --> 00:41:26,348
la mayoría de las reformas
por casi un año.
914
00:41:26,417 --> 00:41:28,517
(suena la campana)
915
00:41:28,586 --> 00:41:30,653
Bien, elegiremos esto.
mañana de nuevo.
916
00:41:30,721 --> 00:41:34,056
Gracias.
Ah, claro.
917
00:41:38,763 --> 00:41:41,563
Dios. estaba tan nervioso
allá arriba hablando con todo el mundo.
918
00:41:41,632 --> 00:41:43,532
Andrea, estabas bien.
919
00:41:43,601 --> 00:41:46,068
Dios. estoy aterrorizado
que mañana cuando
hablo de mi vida,
920
00:41:46,137 --> 00:41:48,304
que terminaré
en unos dos segundos.
921
00:41:48,372 --> 00:41:50,106
Esperar. ¿Crees que yo
¿Puedes inventar algo?
922
00:41:55,613 --> 00:41:57,847
Los veré más tarde, ¿de acuerdo?
923
00:41:57,916 --> 00:41:59,115
Brenda, ¿qué pasa?
924
00:42:02,287 --> 00:42:05,154
Oh, oh. Alerta Dylan.
925
00:42:05,223 --> 00:42:07,924
atraparte
mañana, ¿eh?
926
00:42:07,992 --> 00:42:09,325
Seguro.
927
00:42:17,501 --> 00:42:18,935
Hola.
928
00:42:19,003 --> 00:42:21,670
Hola.
929
00:42:21,739 --> 00:42:23,873
Me siento mal, Bren.
930
00:42:23,942 --> 00:42:25,441
Yo también.
931
00:42:25,509 --> 00:42:27,609
Entonces, ¿por qué lo haces?
932
00:42:27,678 --> 00:42:30,279
Dylan, necesito algo de tiempo.
933
00:42:30,348 --> 00:42:33,850
Sabes, pensé,
si alguna vez rompiéramos,
934
00:42:33,918 --> 00:42:37,419
sentiría esto...
tremenda sensación de alivio.
935
00:42:37,488 --> 00:42:39,688
Podría volver a ser yo mismo.
936
00:42:39,757 --> 00:42:40,990
Pero algo pasó.
937
00:42:41,059 --> 00:42:44,126
Me enamoré de ti
o algo así.
938
00:42:44,195 --> 00:42:46,795
Y dejé de ser un solitario.
939
00:42:46,865 --> 00:42:50,366
Dylan, creo
eso es maravilloso.
940
00:42:50,434 --> 00:42:52,634
Creo que es terrible.
941
00:42:52,703 --> 00:42:56,638
La única persona en este mundo.
¿De quién tengo que depender soy yo?
942
00:42:56,707 --> 00:42:58,807
Y siempre lo he hecho
para recordarlo?
943
00:42:58,877 --> 00:43:00,542
Dylan, eso no es cierto.
944
00:43:00,611 --> 00:43:02,644
Puedes puedes depender de mí.
945
00:43:02,713 --> 00:43:04,280
(riendo entre dientes):
¿En serio?
946
00:43:04,349 --> 00:43:09,451
Dylan, sólo porque yo
Necesito algo de tiempo y un descanso,
947
00:43:09,520 --> 00:43:11,420
no significa eso
Todavía no te amo,
948
00:43:11,489 --> 00:43:13,122
o que esto no es
doloroso para mí también.
949
00:43:13,191 --> 00:43:15,057
Bueno, tal vez
eso es lo que quieren decir
950
00:43:15,126 --> 00:43:16,959
cuando dicen "el amor duele".
951
00:43:17,028 --> 00:43:20,863
Dylan, estuve tan cerca,
me asustó.
952
00:43:20,932 --> 00:43:23,866
no quiero
tener miedo contigo.
953
00:43:28,206 --> 00:43:30,773
Lo sé.
954
00:43:33,444 --> 00:43:36,512
Si estamos destinados a estar juntos,
el tiempo lo dirá.
955
00:43:41,219 --> 00:43:43,886
¿Puedo llevarte a casa?
956
00:43:46,190 --> 00:43:47,556
No.
957
00:43:49,994 --> 00:43:51,894
Creo que debería caminar.
958
00:43:54,498 --> 00:43:56,032
Adiós, Dylan.
959
00:44:26,464 --> 00:44:30,132
♪ ♪